Category titles are not active links and therefore nothing will happen when you click on them. Students who have access to a private category can either click a topic link within the private category to post a message or will need to create a new topic by clicking the blue Add New Topic button from the top of the page if one doesn't already exist in the category.